[Minekura]

Перевод Пролога к 06й драме по Вайлд Адаптеру.
(Первый трек. скачать отдельно от остальной драмы тут: www.mediafire.com/?aa9zajtazaa)

Пролог

Все тот же дом, все та же жизнь. Кубота на диване, читает еженедельный журнал.
Заходит Токито.
Токи: - Аре, Кубо-чан, включи свет.
Кубота: - Ага…

Звук загорающейся лампы.
Кубота: Незаметно стемнело. Я не обратил внимания.
Токито: Если будешь читать в темноте – зрение испортится. А оно лишним не бывает.
Кубота: Ты прав.
Токито: Кстати, Кубочан, а какое у тебя зрение?
Кубота: Ну, последнее время я не проверялся… а раньше было 0,03.
Токито: Это когда такое было?
Кубота: Ну… примерно пять лет назад.
Токито: Наверняка оно у тебя с тех пор упало. Хотя я себе смутно представляю, что такое зрение 0,03. Эть...

Токито снимает с Куботы очки.
Кубота: Эй, эй…

Токито примеряет на себя очки Куботы.
Токито: Эээ? Что за фигня? Так вот оно как, через очки смотреть! Смотри, ближние и дальние предметы так по-дурацки видны!
Кубота: Это из-за моего астигматизма. Говорят тебе, прекращай.
Токито: Ох, меня аж шатает (я прям как пьяный). На, возвращаю.
Кубота: Вот и молодец.
Токито: И все-таки, какие же они неудобные, эти очки. Без них, наверно, и гору-то не видно будет.
Кубота: Правда? Я привык, потому о таких вещах не задумываюсь. И потом…
Токито: А?
Кубота: Если ты не хочешь что-то видеть, ты этого не видишь.
Токито: Ну нетушки. Даже если ты не хочешь видеть что-то, но видишь… Это как-то держит тебя в тонусе.
Кубота: Хех, ага. Потому береги свои глаза.
Токито: Угу. Ха, Кубо-чан отступил!
Кубота: Что там?
Токито: Та-да! Новая стрелялка (компьютерная игра)! Сегодня, пока не пройду, спать не лягу!
Кубота: А ты в курсе, что если много будешь играть в игры, зрение тоже испортится…

Перевод (c)  Arisu_krd