[Minekura]

Февральская глава Релоада, Акт xx – “Простуда”
Сканы: veronicacode
Чистка сканов: moshesque
Перевод на английский: athena8
Перевод на русский:  Айа
Скачать сканы и перевод на английский вы можете на сообществе saiyuki_manga в этой записи.
Скрипт будет удален, когда на chouneko.net появится перевод этой главы.

Стр. 02

Саюки Релоад

Акт xx – “Простуда”

Минекура Казуя

Что-то немного… не так.

Екай: Теперь мы добрались до вас, парни из Санзо-икко! Отдайте свои жизни и сутру… Э?


Стр. 03

Годжо: …Вы пришли в самое неподходящее время.

Санзо: Говорите тише! Моя голова меня убивает…

Гоку: *чихает*

Хаккай: *кашляет* Прошу прощения, не могли бы вы вернуться в другой раз?

Екай: Хаха! Так всемогущие Санзо-икко подхватили простуду, как удобно! Мы отправим вас всех в ад…

Санзо: …Кажется, я сказал вам быть тише! Макаи Тенджо!

Екай: Гьяяяя!

Хаккай: …Что ж, думаю, это было ожидаемо…


Стр. 04

Хаккай: С того самого момента, как мы вместе путешествуем. *кашляет* Так что, конечно, мы не могли не простудиться. *кашель, кашель*

Гоку: *чихает*

Годжо: Да, но почему мы обязательно должны были заболеть одновременно?.. Это все ты виноват, обезьяна. Ты заболел первым и заразил всех остальных, хоть ты и глупый. [1]

Гоку: Не вини меня! Я-то просто простужен, а у тебя еще и сопли!

Годжо: Эй, я же красивый парень! Не говори, что у меня есть сопли!

Гоку: Кого ты называешь «красивым»? Бесполезно пытаться выглядеть круто сейчас, диарейный каппа! [2]

Хаккай: Они такие энергичные.

Годжо: Лучше запомни это, сопливая обезьяна!

Санзо: Вы двое можете просто прекратить…

Гоку: *ЧИХАЕТ*

--

Прим. athena8:
[1] Есть высказывание, что глупые люди не подхватывают простуду, его и имел в виду Годжо, говоря «хоть ты и глупый».

[2] «Диарея» = “geri”, что создает забавную комбинацию звуков: “geri gappa”


Стр. 05

Гоку: …А …ызвыны…[1]

Хаккай: В любом случае, мы должны скоро добраться до города, так что если мы побудем в тепле и отдохнем, мы…

Годжо: Хаккай… из… извини, можешь остановить машину на секунду? Мой живот правда… не справляется.

Санзо: Тебе опять в кусты надо? Ты не можешь просто подождать до города, дерьмовый каппа?

Годжо: Это добрые слова верховного священника? Да кто бы говорил! Сколько раз ты сегодня…

Санзо: *сглатывает*

Годжо: *бурчит в животе*

--

Прим. athena8:
[1] Слово звучит приглушенно из-за того, что у Гоку заложен нос: он говорит “goben” вместо “gomen”.


Стр. 06

Гоку: Правда, Хаккай, останови для них машину! Санзо сейчас стошнит, а Годжо описается!

Годжо: Не говори так, глупая обезьяна, это к неудаче!

Хаккай: А… хорошо, хорошо*. *кашляет* Я сейчас остановлюсь.

Гоку: Э. УААААА! Хаккай, это акселератор, акселератор!

Хаккай: АХАХАХАХАХАХАХ

Годжо: У тебя очень сильный жар, да, Хаккай?!

Санзо: *рвет*

Годжо: А… Санзо не выдержал.

--

Пожалуйста, не подхватывайте простуду!