Saiyuki Gaiden OVA 1

[May-sama]

И наконеееец, мы можем насладиться этой замечательной ОВА в нормальном качестве и с английскими субтитрами!
ссылка на скачку здесь

теперь ищу желающих перевести ее на русский) если есть люди, уже имевшие дело с субтитрами или по крайней мере знающие, как они работают, я бы с радостью с ними поработала ^^ за счет фанатизма перевод могу предоставить сутки спустя XD

@темы: Saiyuki Gaiden, Перевод на английский, Ссылки

Comments

[Lady Rena]

ура! спасибо за линк!

[Блудный Маршал]

домо)))

[Гость]

очень большая просьба - кто-нибудь, кто скачал, может кинуть мне субтитры отдельно на почту? за очень-очень большое спасибо!
[email protected]

[Akayryu]

За ссыль огромное спасибо =)

[~Fickle Wind~]

Ееее!) Спасибо большое!))

[Анунах]

Спаси-ибо!

[Гость]

Уряяя! Спасибо))

спасибо~

[Кошка-Плюшка]

Могу попробовать поработать с субтитрами, но только в понедельник. На работе приличный комп и неплохая программа обработки видео. И за правильный перевод военных терминов ручаюсь.

[May-sama]

а зачем обработка видео? Оо формат-то ави, тут нужна простенькая промка для внешних субтитров) я перевод уже почти закончила, надо только его отбетить) я бы и сама сделала, но не охото разбираться >< а ты уже делала когда-нибудь субтитры?)

[Кошка-Плюшка]

May-sama
Да, но только для презентативных роликов, которые снимала сама.
Я думала, что надо снять эти (они мелкие и читать их трудно), ритм подачи изменить и содержание сделать насыщеннее. Но, если вы и сами управитесь, буду рада посмотреть на результат.
И, огромное спасибо за клип с английскими субтитрами.

[May-sama]

Кошка-Плюшка у меня есть эта же ОВА без субтитров ^^ так что в этом нет необходимости ^^
вот с ритмом согласна, фразы уж слишком на мелкие кусочки порезали...
ну на самом деле я была бы очень рада помощи ХЗ у вас нет скайпа, дабы поговорить получше?)

[Кошка-Плюшка]

У меня есть скайп. Я там - aojun_ dragon. А ещё у меня есть жж, там я просто aojun.

[May-sama]

Кошка-Плюшкакк, я вам сегодня- завтра стукну))

[LiluKris]

а перевод-таки появился или?

[May-sama]

LiluKris, появился) можете посмотреть у меня в дневнике))

[LiluKris]

May-sama, спасибо...))))))