[Leona]

Перевод аудио-драмы, прилагавшейся к двд с ОВА "Гайдэна", которую можно скачать здесь.))
Перевод:  Дамария
Вычитка:  Leona

"Сны сакуры".

Сны сакуры

*стук в дверь*
Кондзэн: Тэмпо, это я.
*открывается дверь*
Тэмпо: О, Кондзэн.
Кондзэн: Ты работаешь? Странно. Прости, что помешал.
Тэмпо: Ну знаешь ли. Я тоже могу побыть ответственным. Даже документ-другой заполню.
Кондзэн: Их постоянно надо заполнять.
Кондзэн: Скажи лучше, Гоку здесь?
*сопение*
Кэнрэн: Привет! Ты ищешь круглолицую обезьянку, которая тут дрыхнет сладким послеобеденным сном, или первого сердцееда Небес, на коленях которого эта обезьянка дрыхнет?
Кондзэн: Хе, так он все-таки здесь. А то ушел поиграть и пропал.
Кэнрэн: А мог бы и к «сердцееду» прицепиться…
Тэмпо: Кондзэн окончательно вжился в отцовскую роль.
Кондзэн: Заколебали.
Кэнрэн: Эй, Гоку! За тобой папа пришел.
Кондзэн: Тише! Смотри, как хорошо спит. Не буди его.
Кэнрэн, Тэмпо: *ржут* *громко и неприлично ржут*
Кондзэн: Чего смешного?
Кэнрэн: *ржет* Да ты себя слышал?
Тэмпо: *ржет* Прости, Кондзэн, мы не удержались… Ой, не могу, живот болит…
Кондзэн: Ну все…

Сайюки Гайдэн
Специальное издание для ОВА
«Сны сакуры»

*ветер*
Гоку: Вдалеке я слышу их голоса.

Гоку: М-м-м…
Кондзэн: *вдали* Ну-ка повтори, пустоголовый!
Гоку: Их голоса…
Кэнрэн: Чего-о?! Давай, рискни здоровьем, недоделанный святоша!
*треск*
Тэмпо: Зачем же вы так шумите? Гоку разбудили…
Кондзэн: Говорил же, не буди его, таракан похотливый!
*что-то летит, что-то бьется*
Кэнрэн: По голове не бей, гад! Ты же сам громче всех орал!
Гоку: Э-э… Э-э-э?!
Тэмпо: Тараканы, строго говоря, черные.
Кондзэн: В книге было написано, что в нижнем мире попадаются и рыжие.
Кэнрэн: Тэмпо, что за книги ты даешь господину Кондзэну?
Гоку: Что-то… что-то не так!
Гоку: Почему Кондзэн с Кэнрэном ругаются?
Тэмпо: Так они же всегда ругаются?
Гоку: Что? Что з-значит «всегда»…
Тэмпо: Все, документы я за тебя составил, Кэнрэн. Хоть подать их сам сможешь?
Кэнрэн: Да-да, спасибо.
Тэмпо: Эх, на диване снова пепел! Обо мне бы подумал, мне же это убирать! Ну что такое…
Кэнрэн: Да знаю я!
Гоку: Тэн-тян. Кэн-ни.
Кондзэн: Эй.
Гоку: Ых.
Кондзэн: Что ты по сторонам таращишься, Гоку?
Гоку: А-а-а, Кондзэн. Ты это… куришь?
Кондзэн: *затягивается* А? А что? Не проснулся еще?
Кэнрэн: Ты опять куришь мои сигареты! Они дорогие, между прочим!
Кондзэн: Ха, тоже мне, велика важность!
Кэнрэн: Еще как велика!
Гоку: Ых.
Тэмпо: Что случилось, Гоку?
Кэнрэн: Что за тупая рожа, обезьяна? Сон странный приснился?
Кондзэн: Тэмпо, извини, что помешали. Эй, Гоку, пошли.
Гоку: А-а-а, не так!
Тэмпо: Гоку?
Гоку: Все не та-а-ак!

Гоку: А-а! Ой. Где это я? Потолок в гостинице… А, ну да. Мы доехали до этого городка на джипе.
Хаккай: О, ты проснулся, Гоку.
Гоку: Это Хаккай. И Сандзо, и Годзё. Все здесь.
Сандзо: Что такое?
Гоку: Фух. Нет. Кажется, мне странный сон приснился, только я его помню плохо.
Годзё: Сон? Ха-ха. Переел за ужином? Живот вспучило?
Гоку: А, я, значит, после ужина сразу заснул? Хе-хе.
Хаккай: В Нижнем мире есть поговорка: «Если заснешь сразу после еды, превратишься в быка». Так что ты поосторожней.
Сандзо: Ты, конечно, еще растешь, но переедать тоже не следует.
Гоку: А… а… а… а… А?
Годзё: Вот, кофе с молоком и много сахара.
Хаккай: А, спасибо большое.
Годзё: Сандзо, сахар положить?
Сандзо: Нет, просто черный.
Годзё: Ага.
Гоку: Э-э… Вы это… вы чего?
Сандзо: М? Что?
Гоку: Годзё, ты что, пари проиграл?
Годзё: М? Почему?
Годзё: Эх, Хаккай. Когда снимаешь носки, складывай их сразу в корзину для стирки.
Хаккай: М? Ладно-ладно.
Годзё: Руками снимай, а не ногами! Эх, ты неисправим.
Гоку: Са… Сандзо!
Сандзо: Что с тобой?
Гоку: С Годзё и Хаккаем что-то не так! Уй!
Сандзо: Что-то ты бледный. У тебя жар, что ли?
Гоку: С-с-са…. Сандзо…
Сандзо: М? Что такое? С тобой все хорошо?
Гоку: А-а-а, я… я-то в порядке… но…
Гоку: Что происходит? Вражеская ловушка? Нет. Но почему тогда?..
Хаккай: Хорошо, что мы нашли этот город. Ночевка на природе - не мое, все-таки. Комары еще кусаются.
Гоку: Хаккай… курит!
Сандзо: Кстати, где Джип?
Годзё: Сегодня снаружи патрулирует. Занудный тип. Отнесу ему потом кофе.
Гоку: Если это не вражеская ловушка… значит, я все еще вижу этот странный сон?
Сандзо: Что с тобой, Гоку? Что стоишь, разинув рот?
Гоку: Не… я это…
Сандзо: Хм…
Гоку: А? Что такое, Сандзо?
Сандзо: *смеется* Нет. Ты вырос, Гоку.
Гоку: А… Сан…
*бьется стекло, орут ёкаи, передергиваются затворы*
Годзё: На сцену выходят враги?
Хаккай: Похоже на то. Сандзо, уводи Гоку.
Гоку: А? Что?
Сандзо: Понял. Гоку, прячемся!
Гоку: Стойте! Это неправильно, все не так!
Сандзо: Гоку! Быстрее!
Гоку: А-а-а, все должно быть не так!

*ветер*
Гоку: М-м…
Сандзо: Гоку.
Гоку: Кон… дзэн…
Сандзо: Просыпайся уже. Похолодало. Простудишься.
Гоку: М-м-м… М?
Тэмпо: Что случилось, Гоку?
Кэнрэн: Не проснулся еще? Ха-ха. Волосы пригладь после сна. *приглаживает*
Гоку: Хе-хе. Мне странный сон приснился.
Кондзэн: Сон?
Гоку: Угу… Только я его не помню.
Кэнрэн: Ладно… Мне пора возвращаться к работе. Тэмпо, с документами закончил?
Тэмпо: А ты как думал! Только печать найти не могу.
Кэнрэн: В столе, в правом ящике.
Тэмпо: А, вот она.
Гоку: *вздыхает*
Кондзэн: Что, Гоку?
Гоку: Хе-хе. Мне почему-то стало так легко.
Кондзэн: М? Почему?
Гоку: М-м… Не знаю!
Кондзэн: *смеется* Забавный ты.
Тэмпо: Сакура сегодня такая красивая.
Кондзэн: Она будет красивой и завтра, и послезавтра.
Кэнрэн: «Цветы прекрасны, распускаясь, и еще прекраснее – опадая», да?
Гоку: Что это значит?
Тэмпо: Как тебе сказать. *затягивается* Это значит, цветы всегда цветы, что бы с ними ни случилось.

Гоку: М-м…
Годзё: Просыпайся, обезьяна!
Гоку: М… Ай, больно. М-м…
Хаккай: Нельзя же будить его побоями, Годзё.
Годзё: Я доброту проявляю, чтобы он простуду не схватил. Доб-ро-ту.
Гоку: Ох… Я правда заснул.
Сандзо: Доел и вырубился, разгильдяй.
Годзё: Будешь спать после еды – превратишься в свинью.
Хаккай: В быка. Свиньи, между прочим, чистюли и очень правильные.
Годзё: Что это ты свиней возлюбил?
Сандзо: Все лучше, чем стать каппой.
Годзё: Главное, монахом-недоучкой не заделаться.
Гоку: *вздыхает*
Хаккай: Что случилось, Гоку?
Годзё: Еще не проснулся?
Гоку: Нет. Хе-хе… Странный сон приснился.
Сандзо: Сон?
Гоку: Ага. Очень странный. Но… как сказать… кажется, счастливый.

@темы: Audio Dramas, Saiyuki, Saiyuki Gaiden, Перевод на русский

Comments

[~Shinkei~]

Paljon kiitoksia Спасибо)))

[May-sama]

Огромное, огромное спасибо!! Очень классный бонус, уж и не чаяла узнать перевод))) Спасибо за ваш труд *поклон*

[halftail]

Люди вы святые!

[Гэндальф Голубой, совратитель гномов]

Шикарная вещь! Посмеялась от души!

[Серая Чиффа]

Большое спасибо за перевод! Море позитива)

[Jenny Li]

Благодетели!
Бедный Гоку... Столько стрессов...