The weather is changing
Профайлы персонажей сайюки Гайден, напечатанные в сборнике Saiyuki Reload Graffiti.
Добрая и трудолюбивая девочка flemmings перевела это счастье на английский в жж и выложила на сообществе saiyuki.
(в скобках тоже комментарии Минекуры)
Источники:
community.livejournal.com/saiyuki/1112601.html
community.livejournal.com/saiyuki/1113278.html
Konzen Douji
Рост: примерно 163 см. (а каблуки?)
Хобби: ставить свою печать на документы
Любимая еда: Он вегетарианец, потому овощи. (но терпеть не может помидоры)
Нелюбимая еда: мясо, все, что воняет. разборчивый в еде (много всего, что любит и что не любит).
Специализация: Недостаток физической нагрузки. "Домашний диктатор".
(комментарий flemmings : используется понятие 'Uchi Benkei'. Бенкей был беспощадным воином-монахом в 12-м веке. Uchi Benkei - дословно значит *домашний Бенкей* - это тип человека, который дома- диктатор и тиран, а на работе- тише воды, ниже травы. Мда, если бы вашим начальником была Канзеон, вы бы как себя вели?)
Слабое место\то, что его беспокоит: Не может заниматься ничем, кроме важной и срочной работы, если таковая имеется.
Должность и статус: По сути, он бюрократ, который занимается бумажной работой и живет на небесах. В его обязанности входит пропускать или не пропускать документы.
Отношение к противоположному полу: Неопытен, т.к. женщины его раздражают.
Любимый цвет: белый с золотым
Gokuu
Рост: Его рост никогда не измеряли, но если примерно - он достигает бедер Конзена.
Хобби: веселая жизнь каждый день.
Любимая еда: Всеяден.
Нелюбимая еда: кислое и острое
Специализация: Обкидывание джемом
Отношение к противоположному полу: похоже, в этом вопросе его ничто не привлекает
Любимый цвет: красивые цвета и блестящие вещи.
Goujun
Рост: Около 180 см
Хобби: работа
Любимая еда: *ohitashi* - соленая вареная зелень (часто-шпинат)
Нелюбимая еда: горячие вещи (по нем сказать трудно, но у него очень чувствительный язык)
Специализация: Shogi (японские шахматы)(хотя он ими не сильно интересуется)
Слабое место\то, что его беспокоит: уход за собой, следит за кожей. Последнее время это доставляет ему дискомфорт.
Должность и статус: Рукаоводитель Западной армии Небес. Ответственен за все, что касается Западной армии.
Отношение к противоположному полу: нравятся сильные, маскулинного типа женщины.
Любимый цвет: серебрянный
Tenpou
Рост: примерно 178 см. Он никогда не измерял свой рост.
Хобби: чтение и коллекционирование книг. Любит все - от исторических книг, до фантастики. Коллекционирует разнообразные вещи из Нижнего мира. Часто - вещи. Отаку в душе.
Любимая еда: Рамен, карри, O-chazuke. Nabemono (горячий горшочек). Смешивает рис с мисо супом и многим другим. Любит есть свой рис с яичницей, добавляя туда furikake spice.
Нелюбимая еда: однажды ел просроченные грибы "nameko", и теперь не прикасается вообще ни к каким грибам.
Специализация: Его не заботит то, что он пять дней не мылся. Его также не беспокоит, что вся комната завалена мусором. Абсолютно счастлив забывать про сон, хотя из-за этого его частенько "выключает".
Слабое место\то, что его беспокоит: его непомерное любопытство
Должность и статус: Маршал Западной Армии Небес. После того, как армея была разделена на первый и второй взвод, он остался в меньшем по численности первом взводе.
Отношение к противоположному полу: предпочитает спокойных, держащих себя в руках женщин. (арису: еще один вариант: уверенных в себе женщин)
Любимый цвет: Считает, что вершиной искусства являются разноцветные разводы возле Земных парикмахерских.
Kenren
Рост: 181 см
Хобби: Рыбалка. пить саке во время цветения сакуры. Немного - упражняться с гирями
Любимая еда: жаренное мясо и kimchee, также все виды рыбы и морепродуктов
Нелюбимая еда: Молоко (его желудок довольно чувствителен)
Специализация: Стрельба. Работа по дому. Хорош в рисовании и каллиграфии. Может чистить рыбу. Достаточно многогранная личность.
Слабое место\то, что его беспокоит: Его беспокоит то, что его ничего не беспокоит по этому поводу.
Должность и статус: Генерал Западной Армии Небес.
Отношение к противоположному полу: предпочитает красивых женщин, о которых нужно много заботиться. (просто он сам буквально "сгорает от заботы" о ней.)
Любимый цвет: черный.
Добрая и трудолюбивая девочка flemmings перевела это счастье на английский в жж и выложила на сообществе saiyuki.
(в скобках тоже комментарии Минекуры)
Источники:
community.livejournal.com/saiyuki/1112601.html
community.livejournal.com/saiyuki/1113278.html
Konzen Douji
Рост: примерно 163 см. (а каблуки?)
Хобби: ставить свою печать на документы
Любимая еда: Он вегетарианец, потому овощи. (но терпеть не может помидоры)
Нелюбимая еда: мясо, все, что воняет. разборчивый в еде (много всего, что любит и что не любит).
Специализация: Недостаток физической нагрузки. "Домашний диктатор".
(комментарий flemmings : используется понятие 'Uchi Benkei'. Бенкей был беспощадным воином-монахом в 12-м веке. Uchi Benkei - дословно значит *домашний Бенкей* - это тип человека, который дома- диктатор и тиран, а на работе- тише воды, ниже травы. Мда, если бы вашим начальником была Канзеон, вы бы как себя вели?)
Слабое место\то, что его беспокоит: Не может заниматься ничем, кроме важной и срочной работы, если таковая имеется.
Должность и статус: По сути, он бюрократ, который занимается бумажной работой и живет на небесах. В его обязанности входит пропускать или не пропускать документы.
Отношение к противоположному полу: Неопытен, т.к. женщины его раздражают.
Любимый цвет: белый с золотым
Gokuu
Рост: Его рост никогда не измеряли, но если примерно - он достигает бедер Конзена.
Хобби: веселая жизнь каждый день.
Любимая еда: Всеяден.
Нелюбимая еда: кислое и острое
Специализация: Обкидывание джемом
Отношение к противоположному полу: похоже, в этом вопросе его ничто не привлекает
Любимый цвет: красивые цвета и блестящие вещи.
Goujun
Рост: Около 180 см
Хобби: работа
Любимая еда: *ohitashi* - соленая вареная зелень (часто-шпинат)
Нелюбимая еда: горячие вещи (по нем сказать трудно, но у него очень чувствительный язык)
Специализация: Shogi (японские шахматы)(хотя он ими не сильно интересуется)
Слабое место\то, что его беспокоит: уход за собой, следит за кожей. Последнее время это доставляет ему дискомфорт.
Должность и статус: Рукаоводитель Западной армии Небес. Ответственен за все, что касается Западной армии.
Отношение к противоположному полу: нравятся сильные, маскулинного типа женщины.
Любимый цвет: серебрянный
Tenpou
Рост: примерно 178 см. Он никогда не измерял свой рост.
Хобби: чтение и коллекционирование книг. Любит все - от исторических книг, до фантастики. Коллекционирует разнообразные вещи из Нижнего мира. Часто - вещи. Отаку в душе.
Любимая еда: Рамен, карри, O-chazuke. Nabemono (горячий горшочек). Смешивает рис с мисо супом и многим другим. Любит есть свой рис с яичницей, добавляя туда furikake spice.
Нелюбимая еда: однажды ел просроченные грибы "nameko", и теперь не прикасается вообще ни к каким грибам.
Специализация: Его не заботит то, что он пять дней не мылся. Его также не беспокоит, что вся комната завалена мусором. Абсолютно счастлив забывать про сон, хотя из-за этого его частенько "выключает".
Слабое место\то, что его беспокоит: его непомерное любопытство
Должность и статус: Маршал Западной Армии Небес. После того, как армея была разделена на первый и второй взвод, он остался в меньшем по численности первом взводе.
Отношение к противоположному полу: предпочитает спокойных, держащих себя в руках женщин. (арису: еще один вариант: уверенных в себе женщин)
Любимый цвет: Считает, что вершиной искусства являются разноцветные разводы возле Земных парикмахерских.
Kenren
Рост: 181 см
Хобби: Рыбалка. пить саке во время цветения сакуры. Немного - упражняться с гирями
Любимая еда: жаренное мясо и kimchee, также все виды рыбы и морепродуктов
Нелюбимая еда: Молоко (его желудок довольно чувствителен)
Специализация: Стрельба. Работа по дому. Хорош в рисовании и каллиграфии. Может чистить рыбу. Достаточно многогранная личность.
Слабое место\то, что его беспокоит: Его беспокоит то, что его ничего не беспокоит по этому поводу.
Должность и статус: Генерал Западной Армии Небес.
Отношение к противоположному полу: предпочитает красивых женщин, о которых нужно много заботиться. (просто он сам буквально "сгорает от заботы" о ней.)
Любимый цвет: черный.
-
-
20.10.2008 в 17:25-
-
20.10.2008 в 17:27ты только по гайдену или и релоадовские тоже?
-
-
20.10.2008 в 17:27-
-
20.10.2008 в 17:29Тогда вывешиваю ^^
-
-
20.10.2008 в 17:31только оч прошу, пропиши все копирайты со ссылками-как я в шапке.
спасибо! будем ждать =)
-
-
20.10.2008 в 17:41-
-
20.10.2008 в 17:52О, здорово! А ты остальное не будешь переводить, нет? У тебя же более точный перевод.
О, и вот что я еще спросить хотела: там, где про взводы Западной, там по-японски тоже так, как в английском варианте? На английский точно переведено?а то там по смыслу странное получается *что с английского на русский правильно, я вижу
-
-
20.10.2008 в 17:58свой вариант я сверяла с японским, да.
эм, что именно в английском странное? объясни - я тебе выложу совсем совсем дословный с японского =)
-
-
20.10.2008 в 18:04Да я видела, просто у тебя перевод более качественный и точный. Может, есть смысл продублировать?
У тебя Гайден же есть? Вот там то, что в русском переводе эскадрон, и то, что в профайлах взвод, это один иероглиф или разные?
Просто если один, там с матчастью совсем непонятно делается.
-
-
20.10.2008 в 18:11-
-
20.10.2008 в 18:21а вот эскадра - это 艦隊 - kantai. я его не видела в текстах.
-
-
20.10.2008 в 18:24все равно делай! если будет необходимость - я потом сделаю дословный с японского. или что-то такое придумаем =)
-
-
20.10.2008 в 18:32-
-
20.10.2008 в 18:35-
-
20.10.2008 в 18:44А фигня в том, что в профайлах сказано о жестко двух неравных взводах. Если взводы из профайлов и эскадроны из томов одно и то же, то вопрос: в томах эскадронов упоминается минимум четыре. И где-то тут странное вырисовывается.
-
-
20.10.2008 в 18:53вырисовывается действительно сильная нестыковка.
-
-
20.10.2008 в 22:05-
-
20.10.2008 в 22:26Извините, пожалуйста, что влезаю - а вы не могли бы правда перепроверить, какой там иероглиф? А то очень сильно хочется узнать, действительно ли есть эта несостыковка)))
-
-
21.10.2008 в 05:40спасибо за проделанную работу)
-
-
21.10.2008 в 07:22Переводите обе.
Arisu_krd, у тебя перевод очень точный. Мы бы хотели, как ты закончишь, попросить его на редакцию и в копилку материалов для сайта
Юта-ро Ван Винкль
У вас тоже получилось классно, задорно и с юмором. При этом, учитывая, что интересная и полезная канонная информация, то она обязательно запомнится
Продолжайте, пожалуйста
-
-
21.10.2008 в 09:41stray dog. спасибо за уточнение.
Dako Serebro уговорили, сделаем обе версии. я выложу свою после Юта-ро, попозже. ну насчет сайта мы тоже говорили =)
-
-
21.10.2008 в 21:47и дальше, когда наша четверка забегает в круглую комнату и на них направляют стрелы, прибегает отряд и и их спасает - там реплика, что, мол, это последний приказ тенпо первому взводу. опять shoutai.
-
-
21.10.2008 в 22:55