Информация - белёсая рыбина
От chikotori: эм, привет *нервно*. Я нашла эту рождественскую историю на сайте Минекуры и очень захотела её перевести. В этой истории появляются герои Саюков и ещё несколько персонажей из другой манги Минекуры.
История принадлежит Минекуре. Оригинал находится на её сайте.
Я старалась придать тексту читабельный вид, поэтому перефразировала кое-что. Надеюсь, я перевела всё правильно.
читать дальшеМаленький Санта и все-все-все
Скрип, скрип, скрип.
Следы-точки, оставленные маленькими ботинками на безбрежном снегу. Ботинки были красными, яркими и блестящими.
Снег был белым, искристым и чистым.
- ...хэй-хо!
Мальчик поправил большой мешок, закинутый за плечо, и выдохнул облачко пара, похожее на сладкую вату. Он тряхнул головой, и снежная крошка мягко осыпалась с его светлых завитков, как перо с птицы.
"Так, посмотрим, это должно быть где-то здесь... Ага, вот и оно".
Китайский квартал всегда был полон голосов, но этой ночью ухо различало только звук сильного снегопада. Мальчик остановился напротив окна гостиницы, откуда вытекал тёплый свет лампы и доносился громкий голос.
- Значит, сражение!
- Видимо, другого пути нет.
- Эй, Сандзо, ты тоже учавствуешь, ясно?
- ...пф.
...четыре громких мужских голоса. Мальчик привстал на цыпочки и заглянул в окно.
- Камень-ножницы-бумага! Камень-ножницы-бумага!
...они играли в камень-ножницы-бумага. С серьёзными лицами.
- Йес! Годжо проиграл!
- Сволочи, вы специально медлили!
- Ах, бедняжка.
- ОК, Годжо, одевайся и топай. Ты там поосторожней. И возвращайся быстрее.
- ...простите.
Не успел мальчик открыть окно и заговорить, как к нему повернулся самый старший из мужчин.
- ...о, пацан. Но уже ведь так поздно. В чём дело? - спросил самый мелкий с глуповатым выражением на лице.
- Э-э, рад вас видеть! Я Санта-Клаус, - мальчик представился, широко улыбнувшись. Лицо старшего мужчины не дрогнуло ни капли.
-...э, ну, сегодня такой день, который люди называют Рождеством.
- Рад познакомиться, Санта-сан. Я думал, вы куда старше.
- Что, серьёзно? Санта?! Впервые вижу живого Санту! Очень приятно.
- Спокойнее, спокойнее, парни, - мужчина с красными волосами изобразил на лице неуверенность, когда мальчик только заговорил, но, кажется, поверил. Мальчик тихонько вздохнул с облегчением и опять заговорил с улыбкой:
- Вообще-то я вроде как мальчик на посылках, но Санта простудился, поэтому сам прийти не смог.
- О, наверное, тебе было тяжело пробираться сквозь снегопад?
- А зачем вы играли в камень-ножницы?
- Тоже из-за снега. Никому не хотелось выходить за покупками.
Ага, значит, ничего серьёзного. Это хорошо.
- Кстати, почему ты пришёл именно к нам? Хорошими "детишками" нас назвать можно с большой натяжкой, да и к Рождеству мы не имеем особого отношения, - сказал мужчина в очках.
- Сама невинность, - процедил блондин с таким видом, будто только что съел лимон.
- Не знаю, меня просто отправили отдать вам подарки. Так было написано в божественном распоряжении, которое мы получили.
- Божественное? Это не от грудастой ли красотки Кандзеон?
- Какое отношение Босацу может иметь к Рождеству?
- Подарки? Круто!
- Умерь пыл, обезьяна.
Мальчик со стуком опустил мешок на пол.
- Так, а теперь скажите, чего вам хочется в подарок, и эта вещь появится в мешке, - с гордостью сказал мальчик.
- Типа магия какая-то?
- В этом году был магический бум.
- Комедии вне конкуренции.
- Нет-нет, бум был корейский. Мне сказали, что я похож на Ён-сама [Ён-сама - корейский актёр; видимо, Сандзо Икко обсуждают кинотенденции 2004-го года].
- Сходство ограничивается очками и улыбочками.
"О чём это они?"
Так как четвёрка явно забыла про подарки, мальчик надул губы и сказал:
- Эй, давайте быстрее, мне нужно успеть ещё много куда, - и тряхнул мешком, выжидающе глядя на компанию. Те замолчали и посмотрели друг на друга, не зная что делать.
- А, была не была...
* * *
Скрип, скрип, скрип.
Мальчик продолжил своё путешествие сквозь снежную ночь.
Очень забавные, но странные люди. И странные вещи выбрали.
Красноволосый попросил Hi-lites... вроде бы это какие-то сигареты.
Блондин - горячего сакэ, и моментально им обжёгся.
Мелкий - чего-нибудь вкусного, не важно чего, но такое желание было слишком абстрактным.
Мужчина в очках - сюнгику [овощ такой], чтобы сварить тофу.
Им бы стоило серьёзнее подойти к выбору подарков. "На их месте я бы долго думал и взвешивал". Но они только с облегчением сказали: "Теперь не нужно тащиться за покупками по снегу", значит, были рады.
Мальчик улыбнулся и поудобнее пристроил мешок. За спиной что-то звякнуло.
- Что такое? - мешок явно потяжелел.
Внутри он обнаружил небольшой механический гаджет с экранчиком. Мальчик раньше не держал такой штуки в руках, но догадался, что это был навигатор для автомобиля. Тут он вспомнил, что маленький белый дракон, который тоже был в комнате, с тоской смотрел на мешок, когда мальчик уходил...
Ночь близилась к середине.
Мальчик шёл по заметённой дороге, на которой не было видно огней фар. Он шёл осторожно, стараясь не поскользнуться и не упасть.
- Так, это... здесь?
Кончик его носа покраснел от холода, пока он разглядывал большой дом-коробку.
"Это и есть многоквартирный дом?"
- Добрый вечер! Я Санта Клаус!
Мальчик открыл дверь ванной комнаты. Внутри ванны с горячей водой обнаружился тощий и долговязый мужчина с глазами-щёлочками, читавший какой-то журнал.
- Я поражён до глубины души, - ответил мужчина флегматично.
- Ты откуда взялся? - уточнил он, складывая журнал на голову, как крышу домика.
- С улицы. Через дверь зашёл.
- Опять Токито забыл дверь закрыть... - сказал мужчина сам себе.
- Эй, я Санта!
- Ну хорошо. И?
Мальчик наклонил голову, с сомнением разглядывая мужчину. Тот смотрел на мальчика с таким же выражением на лице.
- Я с подарками пришёл. Назови вещь, которую хочешь получить на Рождество, и она появится в моём мешке.
- Серьёзно? Интересно...
Мужчина опёрся руками о край ванны и сел прямо. Вода колыхнулась и булькнула.
- Всё, что захочу?
Мальчик кивнул в ответ.
Мужчина разглядывал потолок некоторое время.
- Надо подумать... О, вспомнил. У меня оправа очков сломалась, пока меня допрашивали, а ремонт, зараза, дорогой...
"Допрашивали? О..." Мальчик не стал уточнять детали.
- Да и мобильник сдох... Хм-м. Слушай...
- Да?
- У меня от выбора голова кружится.
- Хо-олодно!
Молодой парень сжал плечи руками, как только вышел из книжного магазина. Снег всё падал и падал с темного неба, явно не собираясь прекращаться. Мальчик подошёл к парню.
- Добрый вечер. Я Санта Клаус.
- А?.. - парень шмыгнул носом. Из-под чёрной чёлки он уставился миндалевидными глазами на мальчика.
- Я Санта, и я пришёл вручить тебе подарок.
Парень явно ему не верил, пришлось долго убеждать его. Но, увидев загаданный подарок, извлечённый из мешка, парень просиял.
- Невероятно! Эти твои магические штучки - просто нечто.
"Неужели всё-таки не поверил?"
- Я могу их оставить?
- Это подарок. Ты его хотел? Он твой. Серьёзно.
- Ясно. Спасибо, - парень сунул подарок в карман.
- Мальчик, беги-ка домой, а то твои будут волноваться, - парень потрепал мальчика по голове. Перчатка на его правой руке была изношенной и потёртой.
«А, так вот почему тощий мужчина попросил чёрную перчатку. И понятно, почему этот парень попросил симпатичные очки».
- Ты чего смеешься?
- Ничего. Весёлого Рождества!
Мальчик с улыбкой сжал руку парня. Даже тёмная снежная ночь не может заморозить тепло человеческого сердца.
- Я дома! - мальчик открыл дверь своего дома с широкой улыбкой.
- Уже? Здорово.
Настоящий Санта пил кофе, сидя в кровати. Он улыбнулся мальчику, у которого в волосах таял снег, и закашлялся.
- Не вставай, тебе нужно отдыхать! - надулся мальчик.
- Знаю, знаю. Извини, что тебе пришлось выполнять мою работу. Сложно было?
- Не-а, очень интересно. Столько разных людей встретил.
Мальчик снял красный плащ и повесил его на гвоздь. Он выглядел бодрым и весёлым, и Санта почувствовал облегчение.
- Ясно. Это хорошо.
- Знаешь, последними я навестил двух мужчин: один с повязкой на глазу, а второй бородатый и лысый.
- И?
- Они работали, несмотря на Рождество. Наверное, это тяжело, если ты не Санта. Когда я попросил их выбрать подарки, в мешке появилось два термоса с горячим кофе. Это нормально?
- Они были рады?
- Да. Выпили кофе и сказали: "Ну, мы снова трудиться".
- Значит, этого они и хотели в тот момент. Видимо, они предпочитают не заглядывать в будущее слишком далеко, ведь его невозможно предсказать.
- Ясно-о...
Мальчик кивнул, а Санта почесал щёку и снова закашлялся.
- Я ведь сегодня хорошо поработал, можно и мне подарок? - мальчик посмотрел на Санту большими сияющими глазами.
- Конечно. Выбирай, что хочешь.
Мальчик закрыл глаза и сложил руки будто для молитвы. Потом медленно опустил их в мешок. Поискал там...
- Есть!
- И что же это?
На ладони мальчика белел маленький пакетик. Мальчик улыбнулся и протянул его Санте.
- Это тебе.
- О... - Санта кашлянул и, взяв пакетик, прочитал на нём: "лечит всё".
- Мне?
Скромная, но горделивая улыбка мальчика отразилась в стёклах очков Санты.
- Давай в следующем году будем вместе дарить подарки. Обещаешь?
- ...ох. Да.
Неважно, насколько холодно кругом...
- Спасибо.
...наши сердца так близки, что никогда не замёрзнут.
- Счастливого Рождества, Сток!
- ...счастливого Рожества, Тит.
Неважно, где ты, неважно, в котором из миров, я желаю вам всем весёлой и тёплой ночи.
Счастливого Рождества!
История принадлежит Минекуре. Оригинал находится на её сайте.
Я старалась придать тексту читабельный вид, поэтому перефразировала кое-что. Надеюсь, я перевела всё правильно.
читать дальшеМаленький Санта и все-все-все
Скрип, скрип, скрип.
Следы-точки, оставленные маленькими ботинками на безбрежном снегу. Ботинки были красными, яркими и блестящими.
Снег был белым, искристым и чистым.
- ...хэй-хо!
Мальчик поправил большой мешок, закинутый за плечо, и выдохнул облачко пара, похожее на сладкую вату. Он тряхнул головой, и снежная крошка мягко осыпалась с его светлых завитков, как перо с птицы.
"Так, посмотрим, это должно быть где-то здесь... Ага, вот и оно".
Китайский квартал всегда был полон голосов, но этой ночью ухо различало только звук сильного снегопада. Мальчик остановился напротив окна гостиницы, откуда вытекал тёплый свет лампы и доносился громкий голос.
- Значит, сражение!
- Видимо, другого пути нет.
- Эй, Сандзо, ты тоже учавствуешь, ясно?
- ...пф.
...четыре громких мужских голоса. Мальчик привстал на цыпочки и заглянул в окно.
- Камень-ножницы-бумага! Камень-ножницы-бумага!
...они играли в камень-ножницы-бумага. С серьёзными лицами.
- Йес! Годжо проиграл!
- Сволочи, вы специально медлили!
- Ах, бедняжка.
- ОК, Годжо, одевайся и топай. Ты там поосторожней. И возвращайся быстрее.
- ...простите.
Не успел мальчик открыть окно и заговорить, как к нему повернулся самый старший из мужчин.
- ...о, пацан. Но уже ведь так поздно. В чём дело? - спросил самый мелкий с глуповатым выражением на лице.
- Э-э, рад вас видеть! Я Санта-Клаус, - мальчик представился, широко улыбнувшись. Лицо старшего мужчины не дрогнуло ни капли.
-...э, ну, сегодня такой день, который люди называют Рождеством.
- Рад познакомиться, Санта-сан. Я думал, вы куда старше.
- Что, серьёзно? Санта?! Впервые вижу живого Санту! Очень приятно.
- Спокойнее, спокойнее, парни, - мужчина с красными волосами изобразил на лице неуверенность, когда мальчик только заговорил, но, кажется, поверил. Мальчик тихонько вздохнул с облегчением и опять заговорил с улыбкой:
- Вообще-то я вроде как мальчик на посылках, но Санта простудился, поэтому сам прийти не смог.
- О, наверное, тебе было тяжело пробираться сквозь снегопад?
- А зачем вы играли в камень-ножницы?
- Тоже из-за снега. Никому не хотелось выходить за покупками.
Ага, значит, ничего серьёзного. Это хорошо.
- Кстати, почему ты пришёл именно к нам? Хорошими "детишками" нас назвать можно с большой натяжкой, да и к Рождеству мы не имеем особого отношения, - сказал мужчина в очках.
- Сама невинность, - процедил блондин с таким видом, будто только что съел лимон.
- Не знаю, меня просто отправили отдать вам подарки. Так было написано в божественном распоряжении, которое мы получили.
- Божественное? Это не от грудастой ли красотки Кандзеон?
- Какое отношение Босацу может иметь к Рождеству?
- Подарки? Круто!
- Умерь пыл, обезьяна.
Мальчик со стуком опустил мешок на пол.
- Так, а теперь скажите, чего вам хочется в подарок, и эта вещь появится в мешке, - с гордостью сказал мальчик.
- Типа магия какая-то?
- В этом году был магический бум.
- Комедии вне конкуренции.
- Нет-нет, бум был корейский. Мне сказали, что я похож на Ён-сама [Ён-сама - корейский актёр; видимо, Сандзо Икко обсуждают кинотенденции 2004-го года].
- Сходство ограничивается очками и улыбочками.
"О чём это они?"
Так как четвёрка явно забыла про подарки, мальчик надул губы и сказал:
- Эй, давайте быстрее, мне нужно успеть ещё много куда, - и тряхнул мешком, выжидающе глядя на компанию. Те замолчали и посмотрели друг на друга, не зная что делать.
- А, была не была...
* * *
Скрип, скрип, скрип.
Мальчик продолжил своё путешествие сквозь снежную ночь.
Очень забавные, но странные люди. И странные вещи выбрали.
Красноволосый попросил Hi-lites... вроде бы это какие-то сигареты.
Блондин - горячего сакэ, и моментально им обжёгся.
Мелкий - чего-нибудь вкусного, не важно чего, но такое желание было слишком абстрактным.
Мужчина в очках - сюнгику [овощ такой], чтобы сварить тофу.
Им бы стоило серьёзнее подойти к выбору подарков. "На их месте я бы долго думал и взвешивал". Но они только с облегчением сказали: "Теперь не нужно тащиться за покупками по снегу", значит, были рады.
Мальчик улыбнулся и поудобнее пристроил мешок. За спиной что-то звякнуло.
- Что такое? - мешок явно потяжелел.
Внутри он обнаружил небольшой механический гаджет с экранчиком. Мальчик раньше не держал такой штуки в руках, но догадался, что это был навигатор для автомобиля. Тут он вспомнил, что маленький белый дракон, который тоже был в комнате, с тоской смотрел на мешок, когда мальчик уходил...
* * *
Ночь близилась к середине.
Мальчик шёл по заметённой дороге, на которой не было видно огней фар. Он шёл осторожно, стараясь не поскользнуться и не упасть.
- Так, это... здесь?
Кончик его носа покраснел от холода, пока он разглядывал большой дом-коробку.
"Это и есть многоквартирный дом?"
- Добрый вечер! Я Санта Клаус!
Мальчик открыл дверь ванной комнаты. Внутри ванны с горячей водой обнаружился тощий и долговязый мужчина с глазами-щёлочками, читавший какой-то журнал.
- Я поражён до глубины души, - ответил мужчина флегматично.
- Ты откуда взялся? - уточнил он, складывая журнал на голову, как крышу домика.
- С улицы. Через дверь зашёл.
- Опять Токито забыл дверь закрыть... - сказал мужчина сам себе.
- Эй, я Санта!
- Ну хорошо. И?
Мальчик наклонил голову, с сомнением разглядывая мужчину. Тот смотрел на мальчика с таким же выражением на лице.
- Я с подарками пришёл. Назови вещь, которую хочешь получить на Рождество, и она появится в моём мешке.
- Серьёзно? Интересно...
Мужчина опёрся руками о край ванны и сел прямо. Вода колыхнулась и булькнула.
- Всё, что захочу?
Мальчик кивнул в ответ.
Мужчина разглядывал потолок некоторое время.
- Надо подумать... О, вспомнил. У меня оправа очков сломалась, пока меня допрашивали, а ремонт, зараза, дорогой...
"Допрашивали? О..." Мальчик не стал уточнять детали.
- Да и мобильник сдох... Хм-м. Слушай...
- Да?
- У меня от выбора голова кружится.
- Хо-олодно!
Молодой парень сжал плечи руками, как только вышел из книжного магазина. Снег всё падал и падал с темного неба, явно не собираясь прекращаться. Мальчик подошёл к парню.
- Добрый вечер. Я Санта Клаус.
- А?.. - парень шмыгнул носом. Из-под чёрной чёлки он уставился миндалевидными глазами на мальчика.
- Я Санта, и я пришёл вручить тебе подарок.
Парень явно ему не верил, пришлось долго убеждать его. Но, увидев загаданный подарок, извлечённый из мешка, парень просиял.
- Невероятно! Эти твои магические штучки - просто нечто.
"Неужели всё-таки не поверил?"
- Я могу их оставить?
- Это подарок. Ты его хотел? Он твой. Серьёзно.
- Ясно. Спасибо, - парень сунул подарок в карман.
- Мальчик, беги-ка домой, а то твои будут волноваться, - парень потрепал мальчика по голове. Перчатка на его правой руке была изношенной и потёртой.
«А, так вот почему тощий мужчина попросил чёрную перчатку. И понятно, почему этот парень попросил симпатичные очки».
- Ты чего смеешься?
- Ничего. Весёлого Рождества!
Мальчик с улыбкой сжал руку парня. Даже тёмная снежная ночь не может заморозить тепло человеческого сердца.
* * *
- Я дома! - мальчик открыл дверь своего дома с широкой улыбкой.
- Уже? Здорово.
Настоящий Санта пил кофе, сидя в кровати. Он улыбнулся мальчику, у которого в волосах таял снег, и закашлялся.
- Не вставай, тебе нужно отдыхать! - надулся мальчик.
- Знаю, знаю. Извини, что тебе пришлось выполнять мою работу. Сложно было?
- Не-а, очень интересно. Столько разных людей встретил.
Мальчик снял красный плащ и повесил его на гвоздь. Он выглядел бодрым и весёлым, и Санта почувствовал облегчение.
- Ясно. Это хорошо.
- Знаешь, последними я навестил двух мужчин: один с повязкой на глазу, а второй бородатый и лысый.
- И?
- Они работали, несмотря на Рождество. Наверное, это тяжело, если ты не Санта. Когда я попросил их выбрать подарки, в мешке появилось два термоса с горячим кофе. Это нормально?
- Они были рады?
- Да. Выпили кофе и сказали: "Ну, мы снова трудиться".
- Значит, этого они и хотели в тот момент. Видимо, они предпочитают не заглядывать в будущее слишком далеко, ведь его невозможно предсказать.
- Ясно-о...
Мальчик кивнул, а Санта почесал щёку и снова закашлялся.
- Я ведь сегодня хорошо поработал, можно и мне подарок? - мальчик посмотрел на Санту большими сияющими глазами.
- Конечно. Выбирай, что хочешь.
Мальчик закрыл глаза и сложил руки будто для молитвы. Потом медленно опустил их в мешок. Поискал там...
- Есть!
- И что же это?
На ладони мальчика белел маленький пакетик. Мальчик улыбнулся и протянул его Санте.
- Это тебе.
- О... - Санта кашлянул и, взяв пакетик, прочитал на нём: "лечит всё".
- Мне?
Скромная, но горделивая улыбка мальчика отразилась в стёклах очков Санты.
- Давай в следующем году будем вместе дарить подарки. Обещаешь?
- ...ох. Да.
Неважно, насколько холодно кругом...
- Спасибо.
...наши сердца так близки, что никогда не замёрзнут.
- Счастливого Рождества, Сток!
- ...счастливого Рожества, Тит.
Неважно, где ты, неважно, в котором из миров, я желаю вам всем весёлой и тёплой ночи.
Счастливого Рождества!
@темы: Wild Adapter, Saiyuki, Дневник Минекуры, Перевод на русский, Honey Comb
-
-
28.12.2008 в 19:03Спасибо вам огромное за перевод!
-
-
28.12.2008 в 19:44-
-
28.12.2008 в 19:45Спасибо за перевод
-
-
28.12.2008 в 20:06Спасибо за перевод)))
-
-
28.12.2008 в 20:16-
-
28.12.2008 в 20:44С удовольствием прочитала
Всем счастливых праздников
-
-
28.12.2008 в 20:53Я растроган. ТТ
-
-
28.12.2008 в 21:02красиво... =^____^=
-
-
28.12.2008 в 21:06-
-
29.12.2008 в 00:40-
-
29.12.2008 в 10:51-
-
29.12.2008 в 11:48-
-
29.12.2008 в 12:40(а Хакурю так подарка и не получил, обидно :small
-
-
29.12.2008 в 20:30-
-
04.01.2009 в 14:50-
-
13.03.2009 в 15:53