[Айа]

33 глава Гайдена
Сканы и перевод на английский: athena8
Чистка сканов: moshesque
Перевод на русский: Айа
Скачать сканы и перевод на английский вы можете на сообществе saiyuki_manga в этой и этой записи.
Скрипт будет удален, когда на deathnote.ru появится перевод этой главы.


Стр. 01

«Жить».

Что значит – «жить»…

Сайюки Гайден

Минекура Казуя

--

[мужчина] ?! Что это?

[мужчина2] Поступил доклад из дворца!


Стр. 02

[мужчина2] Только что было замечено огромное чудовище неизвестного происхождения во дворце Нефритового Императора, где-то в районе 25 подвального этажа. Докладывают о серьезных разрушениях. Оно двигалось по дворцу, руша все по дороге.

[мужчина] Это не все… командир… Литотен-сама и Годжун-сама отсутствуют!

[мужчина2] Мы должны сейчас же послать за резервом из Восточной армии!

[Литотен] Если мы используем твое тело…

[Гоку] …что ты имеешь в виду?

[Литотен] …может, Натаку сможет переродиться в еще более великого Бога войны, чем прежде.


Стр. 03

[Гоку] Хочешь сказать, Натаку… Натаку жив?

*звуки выстрелов*

[мужчина] ГХА!

[мужчина2] Анестезия не действует!


Стр. 04

[мужчина2] Умпф!

*звук падения*

[мужчина] Используйте настоящие патроны! Это чрезвычайная ситуация!

[мужчина2] Это плохо. Над нами центральный дворец…

*сильный удар*

*треск*

[Литотен] …да.


Стр. 05

[Литотен] Ты сможешь жить бок о бок с Натаку*, как раз как ты хотел.

[Конзен] Не слушай его, Гоку! Все, что хочет этот человек, - использовать Натаку как орудие для своей мести… гха!

[Гоку] Конзен!..

[Литотен] Что ж… ты представляешь собой отличное зрелище, Конзен Доджи.

--
*Здесь использовано кандзи «друг», но оно читается как «Натаку».


Стр. 06

[Литотен] …Я знал о тебе и раньше. У тебя с рождения было все – а с твоего лица никогда не сходило скучающее выражение. Аристократ-чиновник, который был высокомерным только из-за своего положения и гордости. Ты олицетворение того, что я должен очистить.

*звук удара мечом*


Стр. 07

[Гоку] Конзен!.. Что вы делаете, пустите меня!

[Литотен] Не забывай, о чем я говорил, Сейтен Тайсей. Если ты будешь сопротивляться, я заберу жизнь Конзена Доджи.

[мужчина] Литотен-сама!


Стр. 08

[мужчина] Докладываю: в лабораториях в восточном крыле 30 подвального этажа дворца Нефритового Императора мы успешно выполнили нашу миссию по подавлению мятежников маршала Тенпо и генерала Кенрена! Во время этой миссии маршал Гамо, генерал Сёу и их четвертый полк были уничтожены!

Стр. 09

[Гоку] …э? Что… случилось с Кен-нии и Тен-тяном?

[Литотен] …Гамо… и даже Сёу…


Стр. 10

[Литотен] Платой за жизнь этих ничтожных насекомых стала жизнь моих товарищей?!

[Кенрен] …Мы пожали мизинцы. Это значит, что мы дали друг другу слово.

[Гоку] Это неправда…


Стр. 11

[Тенпо] Не волнуйся, Гоку. Мы всегда будем с тобой.

В следующий раз давайте встретимся под сакурой там, Внизу.

[Литотен] Вы, низкие ублюдки!


[Гоку] НЕЕЕЕЕЕЕТ!


Стр. 12

*БУМ*


Стр. 13

--


Стр. 14

--


Стр. 15

[Конзен] Гоку!!!


Стр. 16

Целься!

Огонь!


Стр. 17

Живи и живи…

*звуки стрельбы*

[Конзен] Оу…


Стр. 18

[Конзен] Где Гоку?!


Стр. 19

[Конзен] Гоку. Гоку!

[Гоку] *дышит*


Стр. 20

[Конзен] Все это время я не знал. Если бы я никогда не встретил тебя, тогда… Я бы никогда не знал о такой важной вещи, как это.

Он жив… жив.


Стр. 21

[Литотен] …что случилось?

*дерганье*

[Литотен] …ты.

[Конзен] Похоже, мы оба везунчики.


Стр. 22

[Конзен] Вставай. Вводи пароль.

[Литотен] ….хн…

*стук о клавиатуру*


Стр. 23

[Конзен] Открывай!

*звон*

*грохот*


Стр. 24

[Конзен] …за этим светом… Нижний мир!


Стр. 25

*звук удара*

*глухой звук*


Стр. 26

[Литотен] Угаааааа! Ааааах!

[Конзен] *тяжело дыша* Да, мне было скучно. Все время.


Стр. 27

[Гоку] …Конзен?! Что случилось?!

[Конзен] Со мной все в порядке, не волнуйся. Смотри.

[Гоку] Врата… открыты?!

[Конзен] Нижний мир прямо здесь, перед нашими глазами. Ты можешь бежать, Гоку?

[Гоку] Да! *стремительный рывок*

[Конзен] И да, я знаю…


Стр. 28

[Конзен] …что нет никакой гарантии, что за светом, к которому мы направляемся, есть надежда. Ты можешь встретить там еще больше страданий… Но все равно, я хотел отдать все, что у меня есть, просто чтобы сказать тебе…


Стр. 29

[Конзен] Как я рад, что встретил тебя…

[Литотен] …не смейтесь надо мной… вы, мелкие насекомые!



Стр. 30

[Конзен] Врата!.. Они закрываются?!..

[Литотен] Хьяхахахаха! Это научит вас, что вся ваша надежда – ничто!

Стр. 31

[Литотен] Гха!

[Гоку] Конзен, скорее!

[Конзен] Бесполезно. Мы не сумеем! Гоку!


Стр. 32

[Конзен] …а разве сакура Внизу не такая же?

[Кенрен] У них разные условия жизни.

[Конзен] …да? Хотел бы я на нее взглянуть.


Стр. 33

--


Стр. 34

[Гоку] Кон…

[Конзен] Скорее, выбирайся, Гоку! Гха!

[Гоку] Конзен!!!


Стр. 35

[Гоку] Уааааааа! Открывайтесь… открывайтесь, проклятье!

[Конзен] …Иди. Гоку.

[Гоку] НЕТ!!!

[Конзен] Иди.

[Гоку] НЕТ!!! НЕЕЕЕЕЕТ!


Стр. 36

[Конзен] Гоку! …Это ты… потянулся ко мне первым.


Стр. 37

[Гоку] Конзен?

[Конзен] В следующий раз, я обещаю… Я… Я потянусь к тебе. Я точно потянусь к тебе.


Стр. 38

[Конзен] …ох… ты и вправду…


Стр. 39

[Конзен] …как солнце.


Стр. 40

*захлопывается*


Стр. 41

--


Стр. 42

--


Стр. 43

--


Стр. 44

--


Стр. 45

--


Стр. 46

Saiyuki Gaiden завершится в следующем выпуске!

@темы: Saiyuki Gaiden, Перевод на русский